塔基雅娜·弗拉基米洛夫娜·舍尔斯江金娜（Татьяна Владимировна Шерстянкина）是我校聘请的一位俄罗斯教师，在ld乐动体育网页版工作三年。去年9月初离职，在家孕育宝宝。然而，她虽然离职，却始终心系学院，惦念着学院的各位老师和学生。近日，她给我们学院写了一封感谢信。

信中，塔基雅娜老师介绍了自己目前的情况，深情地回忆了ld乐动体育网页版心地善良的教师、才华横溢的学生和我校的良好办学条件，对学院和学校以及全体师生表达了真诚的祝福。来信全文如下：

Здравствуйте, уважаемые Татьяна и Яков!

Хочу выразить сердечную благодарность за оказанное мне доверие в обучении студентов ХПУ на протяжении 3-х лет. Доброжелательные и опытные коллеги, способные студенты и хорошие условия для преподавания помогли мне работать с большим удовольствием. Самые главные события моей жизни переплелись с университетской, поэтому самые добрые воспоминания о работе в вашем институте останутся навсегда.

После поездки в Россию наша семья переезжает на юг Китая. Надеюсь, что там такие же радушные и отзывчивые люди, как в Харбине.

Этот год очень важен для института. Желаю беспрепятственного решения всех задач и процветания Институту славянских языков!

С уважением,

Татьяна Шерстянкина

【译文】

尊敬的塔基雅娜和雅科夫，你们好！

我想对在哈尔滨师范大学任教期间给予我的信任表示衷心感谢。心地善良、经验丰富的同事、多才多艺的学生和良好的教学条件让我在这里工作非常愉悦。我人生的几件大事恰逢学校生活中的大事，因此，在学院工作的这些最美好的回忆将永远留在记忆中。

从俄罗斯旅行归来后我们全家将迁往中国南方。我希望那里的人同哈尔滨人一样热情真诚、乐于助人。

今年对学院来说是非常重要的一年。希望一切难题迎刃而解，祝愿斯拉夫语学院续写辉煌，越办越好！

此致

敬礼

塔基亚娜· 舍尔斯江金娜